バラちゃん

中文翻譯為BBH【maruko媽咪】的心血結晶
-------------------------------------------------------------------------
「ごめんください、めんください。」
作詞：もりちよこ　作曲：小杉保夫
「　ごめんください、めんください。　
うどんを　１ぱい　くださいな　」
「　ごめんなさいね、おきゃくさん。
うどんも　いろいろ　ありまして
どんな　うどんに　しましょうか？　」　
（　うどん　うどん　うどん　）
「　ハイ！」
ひるでも　おつきみ　つきみうどん　　(　う！)
ライスがなくても　カレーうどん　 (　わぁ！ )
こんこん　なかない　きつねうどん　 (　おや？　)
すきすき　みんなで　うどんすき
う～！どんな　うどんでも　めしあがれ 　
めめんと　めんめん　どどんと　どんどん　　
どんどんどん　どんどんどんどんどん　めしあがれ～！
「 つるつるつる！ 」
「　ごめんください、めんください。　
おそばを　1ぱい　くださいな　」
「　ごめんなさいね、おきゃくさん。
おそばも　いろいろ　ありまして
どんな　おそばに　しましょうか？ 」
（　そば　そば　そば　） 　
「　ハイ！」
２さいが　たべても　さんさいそば　（　う！　)
うみで　たべても　もりそば　　　 　(　わぁ！ )
いぬじゃないのに　わんこそば　 　(　おや？　)
おわん　あげても　おろしそば　　
お～！そばで　おそばを　めしあがれ
めめんと　めんめん　つるんと　つるるん　
つるつるつる　つるつるつるつるつる　めしあがれ～！
ごめんください、めんください。
ごめんください、めんくださ～～～い！　
「 イッチョウアガリ！」　
「有人在嗎? 請給我一碗麵。」
「有人在嗎? 請給我一碗麵.
請給我一碗烏龍麵」
「不好意思、客人。
烏龍麵也有很多種類唷
您要哪種烏龍麵？」　
（烏龍麵　烏龍麵　烏龍麵）
「嗨！」
在白天吃的也叫 "賞月烏龍麵" (嗚! ) (註1)
沒有白飯也可以吃的 "咖哩烏龍麵" (哇! )
不會發出 "控控" 叫聲的 "狐狸烏龍麵" (ㄟ? ) (註2)
好喜歡好喜歡 大家一起來吃"好喜歡烏龍麵" (註3)
嗚～！這麼多種的烏龍麵, 請用吧! 　
麵麵麵麵 咚咚烏龍麵
咚咚咚　咚咚咚咚咚　請用吧～！
「 簌簌簌！ 」 (吃麵時吸麵條的聲音)
「有人在嗎? 請給我一碗麵.
請給我一碗蕎麥麵」
「不好意思、客人。
蕎麥麵也有很多種類唷
您要哪種蕎麥麵？」　
（蕎麥麵　蕎麥麵　蕎麥麵）
「嗨！」
兩歲小孩吃也叫 "三歲蕎麥麵" (嗚! ) (註4)
在海邊吃也叫 "森林蕎麥麵" (哇! ) (註5)
不是小狗也叫做 "小狗狗蕎麥麵" (ㄟ? ) (註6)
把碗抬起來還是叫做"放下來蕎麥麵" (註7)
喔～！ 坐在旁邊吃一碗蕎麥麵吧, 請用吧! 　
麵麵麵麵 滑溜溜地簌簌簌
簌簌簌　簌簌簌簌簌　請用吧～！
有人在嗎? 請給我一碗麵.
有人在嗎? 請給我一碗～～～麵！
「 一碗麵好了唷！」
(註1)つきみうどん: 麵煮好盛碗後在上面打一顆生蛋."つきみ"為賞月之意.(註2)きつねうどん: 油炸豆皮烏龍麵. "きつね"為狐狸之意.
(註3)うどんすき:鍋燒烏龍麵."鍋燒"(すき)和喜歡(すき)同音.
(註4)さんさいそば:山菜蕎麥麵."山菜"(さんさい)和三歲(さんさい)同音.
(註5)もりそば:竹籠蕎麥麵. "盛"(もり)和森林(もり)同音.
(註6)わんこそば:小碗裝蕎麥麵. "小湯碗"(わんこ)和小狗(わんこ)同音.
(註7)おろしそば:白蘿蔔泥蕎麥麵. "磨泥"(おろし)和放下來(おろし)同音.